前段时间翻了一本非虚构小说，跟葡萄酒相关的，今天编辑问了我一个问题，说是作者的疑问：d'Yquem的中文翻译伊甘是怎么来的？
我一时有点懵，回忆了一下，想起翻译的时候其实并没有查到这方面有什么权威的词典，只是查了原文的发音，在各种葡萄酒网站上搜了搜，找了比较大众的说法，算是一种约定俗成吧。
审稿的时候这位编辑老师也找我讨论过这个问题。一位侍酒师朋友给了一些专业意见，d'Yquem在国内的葡萄酒行业有两种说法，一种是伊甘，一种是滴金。伊甘的发音更接近原文，算是音译；滴金更意译，突出一个珍贵。
我翻译的习惯是先读一遍原文，一边读一边查点资料，做一个粗略的词汇表。刚看到这个词本来也想译成滴金，因为听起来非常高级，也符合这款酒的定位，放在小说情节里也很契合，然而，小说后面有一个情节，让我舍弃了滴金，选用了伊甘。
小说讲的是一位酒商搜寻葡萄酒的过程，这批酒很神秘，主人公最开始得到的只是一份名单，还是由不懂这门语言的人听写出来的，这样就导致了一个问题，那就是，这些听写出来的词汇不一定是对的，可能根本不存在，只是取了一个谐音，和本来的词汇在发音上相似（甚至不敢说在发音上是一样的）。
读小说的时候我一心在追剧情，觉得这个设定很精彩，翻译到这部分的时候就大大地伤了脑筋。
我知道这些是酒的名字，但在这份名单里，我不能按照这些酒的名字去翻译，因为那样会提前剧透，这在小说里是很扫兴的，相当不道德。既然书里设定是谐音，我在翻译的时候也决定用谐音，最好要和中文里对这款酒的表达接近。
想得很美，上手的时候才发现，要译到接近中文本身的酒名是不可能的，因为有些酒在中国行业里常用的译名本身就不是音译，可以说和原来的发音毫无关系。
葡萄酒的命名一般都会根据酒庄命名，大部分都是法语，比如说这个d'Yquem，就是来自Chateau d'Yquem of Lvsa-Lvsi)， 中文说法也是五花八门，有叫伊甘酒庄的，有叫滴金酒庄的，还有吕萨吕斯酒庄，另外还有把酒庄叫成酒堡或酒园的。
上学的时候学到的汉语译名大原则是“音似为主，形似为辅”，我也一直是这么实践的。尽量查资料，尽量和原始的发音接近，而且尽量不要自己随便创造首译，那样太容易被专业人士认为不专业了。
就这样，d'Yquem没有译成业内比较常见的滴金，而是用了伊甘，Suduiraut也没有采用旭金堡，而是用了绪帝罗。幸运的是，这两种用法都是可以查到的，说出去不会让人觉得这是个新东西。
而小说设定中听写出来的那些名称，只好全部音译了。还好和后续情节相关的酒并不是很多。
另外，由于故事涉及到格鲁吉亚，书里出现了不少格鲁吉亚语，我读过的一些英文作品，如果涉及到类似的小语种，作者一般都会直接用英文解释出来，翻译的时候大部分也是直接保留原语种，然后翻译出英文解释来，但极少数的还是需要音译，这本小说的词汇表就是这样的处理。
回到作者的疑问，据说是他用机器翻译读了一下封底的文字，出现了Egan的字样，他担心这个Egan是错译，所以想问问d'Yquem的翻译。
答复其实很简单，解释一下音译的翻译策略，再加上一句和中国的葡萄酒业内专家讨论过，这个译名大众可以接受，基本就没什么问题了。
但其实这个问题挺可爱的，我的第一反应是他用的机翻软件看起来不怎么样，于是转头就问了Chatgpt。
得到的答案可以说完美：
没想到，AI说得比我更详细。
